Hinnakiri
1.06.2011
- Tasuarvestuse aluseks on kas teksti maht (keeletoimetamisel algtekst, tõlkimisel lõpptekst) või aeg (reklaamid, menüüd jmt loomingulist või rohket terminitööd vajavad tekstid):
- mahutöö arvestusühik on 1800 tähemärki koos tühikutega (1 lk) ja miinimumühik on 0,5 lk. Kui teksti maht on üle 0,5 lk, tasutakse ühe tähemärgi täpsusega;
- ajatöö arvestus- ja miinimumühik on 15 minutit.
- Üle 100 lk pikkusele või eritellimusele küsige palun hinnapakkumist.
- Toimetaja päeva töömaht on kuni 25 lk korrektuuri / 15 lk toimetamist, tõlkija päeva töömaht on kuni 5 lk.
Hinnalisad:
- 24 tunni tellimus: +50%;
- kiirtellimus, nädalavahetusel või riigipüha ajal täidetud tellimus: +100%;
- kiir- ja 24 tunni tellimuse vastuvõtmine sõltub tellimuse mahust ja hetke tellimuste hulgast.
| TEENUS | HIND | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ühik | Eurot | Krooni | ||||
| KM-ta | KM-ga | KM-ta | KM-ga | |||
| 1. KEELETOIMETAMINE | ||||||
| 1.1. Eesti keele korrektuur (vormistus-, kirjavahemärgi-, tähevigade jmt korrigeerimine) | ||||||
| Tavatellimus | lk | 4.40 | 5.28 | 68.85 | 82.61 | |
| 24 tunni tellimus | lk | 6.60 | 7.92 | 103.27 | 123.92 | |
| Kiirtellimus (samal kalendripäeval) | lk | 8.80 | 10.56 | 137.69 | 165.23 | |
| 1.2. Eesti keele toimetamine (peale korrektuuri ka sisuküsimused, terminiühtsus, sõnavalik, lauseehitus, stiil jmt) | ||||||
| Tavatellimus | lk | 6.60 | 7.92 | 103.27 | 123.92 | |
| 24 tunni tellimus | lk | 9.90 | 11.88 | 154.90 | 185.88 | |
| Kiirtellimus (samal kalendripäeval) | lk | 13.20 | 15.84 | 206.54 | 247.84 | |
| 1.3. Eesti keele korrektuur või toimetamine ajatööna | t | 27.50 | 33 | 430.28 | 516.34 | |
| 1.4. Eesti keele korrektuur või toimetamine kliendi kontoris [UUS!] | t | 33 | 39.60 | 516.34 | 619.61 | |
| 1.5. Korrektuur või toimetamine PDF-failis (eesti, inglise, vene) | t | 27.50 | 33 | 430.28 | 516.34 | |
| 1.6. Päevakeras toimetatud teksti trükieelne väljastusülevaatus PDF-failis | t | 16.50 | 19.80 | 258.17 | 309.80 | |
| 1.7. Eesti keele toimetamine koos vigade analüüsi ja nõuannetega [UUS!] | t | 33 | 39.60 | 516.34 | 619.61 | |
| 1.8. Eestikeelse teksti keeleretsensioon koos vigade analüüsi ja nõuannetega (ilma keeletoimetamiseta) [UUS!] | t | 22 | 26.40 | 344.23 | 413.07 | |
| 1.9. Inglise ja vene keele toimetamine [UUS!] | lk | 9.90 | 11.88 | 154.90 | 185.88 | |
| KM-ta | KM-ga | KM-ta | KM-ga | |||
| Ühik | Eurot | Krooni | ||||
| 2. EESTIKEELSE TEKSTI KOOSTAMINE | ||||||
| Kliendikirja, uudiskirja, kõne, aruande, aastaraamatu, veebiteksti vmt kirjutamine (või selles osalemine) tihedas koostöös kliendiga (ka intervjueerimise meetodil), arvestades suhtluseesmärki ja sihtrühma (ingl ghostwriting). Hinna sees on lõppteksti keeletoimetamine | Kokkuleppehind | |||||
| 3. KIRJALIK TÕLGE [UUS!] | ||||||
| Ühik | Eurot | Krooni | ||||
| KM-ta | KM-ga | KM-ta | KM-ga | |||
| 3.1. Eesti-vene, vene-eesti, alates ... | lk | 15.40 | 18.48 | 240.96 | 289.15 | |
| 3.2. Eesti-inglise, inglise-eesti, alates ... | lk | 18.70 | 22.44 | 292.59 | 351.11 | |
| 4. TEKSTI TEHNILINE TOIMETAMINE | ||||||
| 4.1. Jooniste toimetamine | tk | 0.55 | 0.66 | 8.61 | 10.33 | |
| 4.2. Jooniste jmt valmistamine; küljendamine Wordis vm programmis; trükise kujundamine | t | 33 | 39.60 | 516.34 | 619.61 | |
| 5. KEELENÕU JA -KOOLITUS | ||||||
| 5.1. Igapäevane keelenõu | Kokkuleppehind | |||||
| 5.2. Eesti keele standardkoolitus | ||||||
| 5.3. Eesti keele süvakoolitus (kliendi tekstide alusel) | ||||||